1 00:00:02,299 --> 00:00:06,303 (muzică lentă seducătoare de saxofon) 2 00:02:40,791 --> 00:02:42,459 - [Femeie] Nu, lasă-mă. 3 00:02:57,724 --> 00:02:59,976 - Ia zece, am nevoie de o cafea. 4 00:03:03,730 --> 00:03:06,233 - Haide, trebuie să exersez. 5 00:03:10,570 --> 00:03:12,989 - Nu-ți face griji, îți aduc o cafea. 6 00:03:13,281 --> 00:03:16,243 - Taci, o pot lua singuri. 7 00:03:19,579 --> 00:03:20,956 (chicotind) 8 00:03:21,248 --> 00:03:23,458 (șoptind) 9 00:03:25,544 --> 00:03:26,962 - Johnny, nu... 10 00:03:27,254 --> 00:03:29,005 Nu, se vor întoarce într-un minut, nu. 11 00:03:29,297 --> 00:03:30,173 - [Johnny] Hai să luăm o rapidă. 12 00:03:30,465 --> 00:03:32,676 - [Femeie] Nu, nu, nu știu vrei așa, oprește-l. 13 00:03:32,968 --> 00:03:35,011 Johnny, nu este ca tine. 14 00:03:35,303 --> 00:03:36,638 Haide. 15 00:03:36,930 --> 00:03:37,556 Johnny... 16 00:03:43,145 --> 00:03:46,732 - Cu siguranță mă cunoști, sunt stăpânul tău. 17 00:03:47,023 --> 00:03:49,860 - Nu te gândești niciodată la altceva? 18 00:03:50,152 --> 00:03:51,528 - Există ceva? 19 00:03:51,820 --> 00:03:53,822 Tot ceea ce iubesc este în tine. 20 00:03:54,114 --> 00:03:56,408 Am nevoie de tine, am nevoie de toți. 21 00:03:57,993 --> 00:03:59,369 - Nu... 22 00:03:59,661 --> 00:04:03,623 Pentru că nu mă vrei, vrei o bucată din mine. 23 00:04:37,282 --> 00:04:38,909 Ce ai de gând să faci, Johnny? 24 00:04:39,201 --> 00:04:41,745 - Îți voi dedic asta. 25 00:04:44,414 --> 00:04:48,376 (muzică lentă seducătoare de saxofon) 26 00:07:08,892 --> 00:07:12,145 - Te superi dacă continuăm să înregistrăm acum? 27 00:07:18,485 --> 00:07:21,071 - Sunt gata când ești tu, Nicky. 28 00:07:22,113 --> 00:07:23,365 - Voi începe să înregistrez imediat ce 29 00:07:23,657 --> 00:07:25,742 Madame Jessica iese pe usa, 30 00:07:26,034 --> 00:07:29,371 ea vă distrage atenția și trebuie sa te concentrezi. 31 00:07:29,663 --> 00:07:32,749 - Asta e o porcărie, și știi asta. 32 00:07:33,041 --> 00:07:35,835 Se pare că ești neobișnuit de ticălos astăzi. 33 00:07:36,127 --> 00:07:36,753 _ Bine. 34 00:07:37,712 --> 00:07:40,548 Putem merge cu toții, uită de asta. 35 00:07:40,840 --> 00:07:41,758 - Stai. 36 00:07:42,050 --> 00:07:42,676 - Ține-l. 37 00:07:46,721 --> 00:07:49,432 - Poate ar trebui să aștepți în bar. 38 00:07:49,724 --> 00:07:50,850 Nu voi întârzia mult. 39 00:07:58,400 --> 00:08:00,860 - Bine, tu ești șeful. 40 00:08:01,152 --> 00:08:02,737 Distrează-te. 41 00:08:03,029 --> 00:08:04,489 Sunt o fată răbdătoare. 42 00:08:04,781 --> 00:08:05,407 - La revedere. 43 00:08:11,997 --> 00:08:12,747 Înregistrare. 44 00:08:13,915 --> 00:08:15,458 - [Secretar] Dr. Simpson, te rog du-te la 45 00:08:15,750 --> 00:08:17,252 operație deodată. 46 00:08:17,544 --> 00:08:20,880 Dr. Simpson, sunteți căutat la operație acum. 47 00:08:25,218 --> 00:08:26,177 - A fost o operațiune foarte dificilă. 48 00:08:26,469 --> 00:08:27,846 - Da, spune-mi despre asta. 49 00:08:28,138 --> 00:08:29,055 - Mulţumesc. 50 00:08:29,347 --> 00:08:31,516 Pacientul are nevoie de multă îngrijire. 51 00:08:31,808 --> 00:08:33,143 Voi arunca o privire mai târziu. 52 00:08:33,435 --> 00:08:35,437 - [Asistent chirurg] Sigur Profesore, ne vedem în seara asta. 53 00:08:35,729 --> 00:08:36,938 - Acești oameni sunt rude? 54 00:08:37,230 --> 00:08:38,815 - [Asistent chirurg] Da. 55 00:08:39,107 --> 00:08:39,816 - Ce mai face fiul meu? 56 00:08:40,108 --> 00:08:42,527 - Operația a mers destul de lin pentru el. 57 00:08:42,819 --> 00:08:43,903 Ar trebui să-i poți face o vizită 58 00:08:44,195 --> 00:08:46,156 mâine dimineață, domnule Rodriguez. 59 00:08:46,448 --> 00:08:48,324 Nu trebuie să vă faceți griji excesiv. 60 00:08:48,616 --> 00:08:49,325 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. 61 00:08:49,617 --> 00:08:50,452 - Nu trebuie. 62 00:08:50,744 --> 00:08:51,411 - Apropo... 63 00:08:51,703 --> 00:08:52,495 - Mulţumesc. 64 00:09:15,143 --> 00:09:16,311 - [Femeie] Dr. Simpson. 65 00:09:16,603 --> 00:09:17,437 - Asta tu, Anna? 66 00:09:17,729 --> 00:09:18,271 - Da, doctore. 67 00:09:18,563 --> 00:09:19,814 - Voi întârzia. 68 00:09:20,106 --> 00:09:21,149 Auzi'? 69 00:09:21,441 --> 00:09:23,693 Spune-i soției mele că am o altă operație. 70 00:09:23,985 --> 00:09:25,236 - Da, bine, imediat. 71 00:09:25,528 --> 00:09:26,404 Îi voi explica. 72 00:09:26,696 --> 00:09:27,489 - Mulţumesc. 73 00:09:45,632 --> 00:09:46,758 (ciocănind) 74 00:09:47,050 --> 00:09:47,842 - Este deschis. 75 00:09:52,222 --> 00:09:54,099 - Doctorul a sunat la spune că vei întârzia, 76 00:09:54,390 --> 00:09:57,227 el operează și nu va face fii aici pentru a te lua. 77 00:09:57,519 --> 00:09:58,311 - În regulă. 78 00:10:08,446 --> 00:10:09,656 - Scuze. 79 00:10:09,948 --> 00:10:11,116 Am avut un timp al naibii de a ajunge aici, 80 00:10:11,407 --> 00:10:12,992 am rămas blocat cu ultimul meu client. 81 00:10:13,284 --> 00:10:14,619 Un tip îngrozitor de neplăcut. 82 00:10:14,911 --> 00:10:16,329 Îi place să joace dur, 83 00:10:16,621 --> 00:10:19,082 era mult mai sigur să nu mă cert cu el. 84 00:10:19,374 --> 00:10:21,209 Vă spun pentru că Știu că îți place ideea 85 00:10:21,501 --> 00:10:23,044 Merg cu alți băieți. 86 00:10:25,046 --> 00:10:25,839 Uită-te la asta... 87 00:10:26,131 --> 00:10:28,216 Am o fugă în ciorapi! 88 00:10:28,508 --> 00:10:29,134 Oh, la naiba! 89 00:10:30,343 --> 00:10:32,428 Scuze, scuzați-mi limbajul. 90 00:10:37,934 --> 00:10:41,855 (muzică instrumentală misterioasă) 91 00:10:49,946 --> 00:10:50,989 Nu ai ghici niciodată ce am de cheltuit 92 00:10:51,281 --> 00:10:52,824 pe dresurile mele pline. 93 00:10:54,659 --> 00:10:56,661 Și din cauza comerțului meu... 94 00:11:01,833 --> 00:11:04,878 Se pare că merg mereu la mine clienții care poartă colanti greșiți, 95 00:11:05,170 --> 00:11:08,214 și trebuie să stau ca un manechin la reparat. 96 00:11:08,506 --> 00:11:10,341 Oh, suntem aproape acolo. 97 00:11:10,633 --> 00:11:13,303 Această alergare merge până la... 98 00:11:13,595 --> 00:11:15,138 Se oprește aici. 99 00:11:15,430 --> 00:11:18,183 Doar o secundă și voi fi... 100 00:11:18,474 --> 00:11:19,684 - Nu, nu te opri. 101 00:11:26,107 --> 00:11:29,152 - [Prostituată] Deci asta e numărul tău, nu-i așa? 102 00:11:29,444 --> 00:11:31,821 Îți place să mă vezi cum mă împing, hm? 103 00:11:32,113 --> 00:11:33,448 Este culoarea? 104 00:11:33,740 --> 00:11:37,118 Îți amintește asta? de ceva intim? 105 00:11:41,497 --> 00:11:43,666 De ce îți amintește? 106 00:11:48,880 --> 00:11:50,089 (gemete) 107 00:11:50,381 --> 00:11:52,091 Oh, mă excită. 108 00:11:53,676 --> 00:11:55,762 (gemete) 109 00:11:56,763 --> 00:11:58,765 Oh, chiar se simte bine. 110 00:12:00,308 --> 00:12:02,393 (gemete) 111 00:12:08,316 --> 00:12:09,317 Nu mă pot opri. 112 00:12:19,410 --> 00:12:20,161 - Nu... 113 00:12:21,996 --> 00:12:23,748 Nu mai face asta. 114 00:12:33,049 --> 00:12:35,969 Ești atât de docil, ai nevoie de un maestru. 115 00:12:39,514 --> 00:12:40,265 Tu nu? 116 00:12:43,476 --> 00:12:47,397 (muzică instrumentală pasionată) 117 00:13:16,592 --> 00:13:17,510 Pleacă acum. 118 00:13:26,311 --> 00:13:28,021 - La naiba. 119 00:13:28,313 --> 00:13:32,025 Cu tine e chiar mai rău decât să te draci cu un monstru. 120 00:13:32,317 --> 00:13:33,818 - [Dr. Simpson] Ieși afară de aici prostituata proastă. 121 00:13:34,110 --> 00:13:36,571 Ți-ai luat banii, acum scăpați. 122 00:13:36,863 --> 00:13:38,948 - [Prostituată] Ești un ciudat, știi asta? 123 00:13:39,240 --> 00:13:41,117 - [Dr. Simpson] Ce vrei, flori? 124 00:13:41,409 --> 00:13:43,119 Ar trebui să te tratez ca o doamna sau ceva? 125 00:13:43,411 --> 00:13:44,037 - Idiotule! 126 00:14:07,018 --> 00:14:08,227 - Ce s-a întâmplat? 127 00:14:09,812 --> 00:14:11,147 Nu am putut lucra cu tine acolo, 128 00:14:11,439 --> 00:14:12,315 trebuia să facem înregistrarea 129 00:14:12,607 --> 00:14:14,192 în timpul de studio alocat. 130 00:14:14,484 --> 00:14:17,278 - Așa e, sunt o tulburare... 131 00:14:17,570 --> 00:14:20,198 Pentru că Nicky pur și simplu nu mă vrea prin preajmă. 132 00:14:20,490 --> 00:14:23,159 Cred că e o prostie de măgarul mic. 133 00:14:23,451 --> 00:14:25,370 E gelos, asta-i tot. 134 00:14:25,661 --> 00:14:26,954 - Nu vorbi prostii. 135 00:14:27,246 --> 00:14:29,624 Este un om ocupat, are probleme. 136 00:14:29,916 --> 00:14:31,709 - Ce zici de problemele mele? 137 00:14:35,088 --> 00:14:36,214 - Jessica, nu te flata. 138 00:14:36,506 --> 00:14:38,091 Nu este gelos pe tine. 139 00:14:38,383 --> 00:14:41,094 - Aș vrea să spui că-ți pare rău. 140 00:14:42,345 --> 00:14:43,012 - Scuze. 141 00:14:43,304 --> 00:14:44,347 - Nu vrei să spui serios, minți. 142 00:14:44,639 --> 00:14:46,182 Nu, da, te iubesc. 143 00:14:49,769 --> 00:14:51,521 (strigând) 144 00:14:51,813 --> 00:14:52,522 te iubesc! 145 00:14:54,816 --> 00:14:57,068 (chicotind) 146 00:15:03,991 --> 00:15:05,910 - Am fost și eu geloasă. 147 00:15:06,202 --> 00:15:07,495 - Mă bucur să aud. 148 00:15:10,039 --> 00:15:10,790 într-adevăr. 149 00:15:15,711 --> 00:15:17,839 (razand) 150 00:15:48,035 --> 00:15:49,662 - Ceva în neregulă? 151 00:15:49,954 --> 00:15:50,913 - Nu pot dormi. 152 00:15:56,085 --> 00:15:57,253 - Am adormit. 153 00:15:58,379 --> 00:16:00,173 Du-te în camera alăturată, eu trebuie să funcționeze mâine, 154 00:16:00,465 --> 00:16:01,507 Am nevoie de odihna mea. 155 00:16:03,885 --> 00:16:07,805 - Dormi cât vrei, dormi capul! 156 00:16:08,097 --> 00:16:12,435 (muzică instrumentală sintetizatoare) 157 00:16:12,727 --> 00:16:13,436 - De ce cursă? 158 00:16:14,979 --> 00:16:15,730 - Ce? 159 00:16:16,772 --> 00:16:17,523 Rezistă. 160 00:16:23,613 --> 00:16:25,865 Jessica, ce zici dând șoferului o mână de ajutor. 161 00:16:26,157 --> 00:16:26,866 - Johnny... 162 00:16:28,075 --> 00:16:29,577 ce faci? 163 00:16:31,662 --> 00:16:34,749 - [Johnny] Hai Jessica, mă simt excitat. 164 00:16:35,041 --> 00:16:36,667 - Nu, nu vreau. 165 00:16:37,585 --> 00:16:38,503 Nu, ai grijă! 166 00:16:38,794 --> 00:16:39,337 (strigând) 167 00:16:39,629 --> 00:16:41,631 - [Johnny] Nu te speria. 168 00:16:44,675 --> 00:16:46,928 - Urât, la naiba, nu din nou. 169 00:16:48,012 --> 00:16:49,347 Bine, o voi face. 170 00:16:53,392 --> 00:16:55,895 Bine, o voi face, dar mergi încet! 171 00:17:00,650 --> 00:17:01,484 - [Johnny] Haide. 172 00:17:01,776 --> 00:17:02,485 - Johnny... 173 00:17:04,362 --> 00:17:05,571 Nu mă iubești! 174 00:17:05,863 --> 00:17:07,573 - [JOhFmy] Sigur că da! 175 00:17:07,865 --> 00:17:09,909 - Ține-ți ochii pe drum. 176 00:17:10,201 --> 00:17:12,995 Este periculos, vei pierde controlul. 177 00:17:17,291 --> 00:17:18,292 _ Continuă. 178 00:17:19,752 --> 00:17:20,586 Continuă. 179 00:17:21,546 --> 00:17:22,880 - [Jessica] Johnny, ai grijă sau vom fi uciși! 180 00:17:23,172 --> 00:17:23,798 - Mai repede! 181 00:17:25,675 --> 00:17:26,425 Mai repede! 182 00:17:30,930 --> 00:17:31,931 Aproape acolo. 183 00:17:33,891 --> 00:17:35,142 Hai, mai repede! 184 00:17:40,690 --> 00:17:41,857 \ YQ [Fr e Crazy. 185 00:17:48,364 --> 00:17:50,616 (țipând) 186 00:18:02,628 --> 00:18:04,839 (chicotind) 187 00:18:06,716 --> 00:18:07,925 Johnny, te iubesc. 188 00:18:08,217 --> 00:18:09,510 Ești așa de nebun. 189 00:18:22,732 --> 00:18:25,151 (latra de caine) 190 00:18:43,753 --> 00:18:45,212 - Acest câine nu poate... 191 00:18:50,343 --> 00:18:51,093 Călărește-mă. 192 00:18:57,058 --> 00:18:59,143 Oh, vreau să continui pentru totdeauna. 193 00:19:03,606 --> 00:19:06,192 Vă vreau, vă vreau pe toți... 194 00:19:07,943 --> 00:19:10,446 (109 GBP mârâind) 195 00:19:16,661 --> 00:19:18,329 Doar dă-ți drumul. 196 00:19:21,749 --> 00:19:22,750 - Nu, te rog. 197 00:19:23,042 --> 00:19:24,168 Nu, doare. 198 00:19:26,504 --> 00:19:27,630 - Îmi place de tine... 199 00:19:32,968 --> 00:19:35,513 O să înveți să-ți placă. 200 00:19:35,805 --> 00:19:37,765 (gemete) 201 00:19:40,226 --> 00:19:41,394 Asta e bucuria. 202 00:19:43,437 --> 00:19:44,522 Lasă-mă doar... 203 00:19:46,190 --> 00:19:47,108 asta e... 204 00:19:50,444 --> 00:19:53,364 - [Jessica] Nu, scoate-l. 205 00:19:53,656 --> 00:19:55,157 - Te rog, lasă-mă să stau în... 206 00:19:55,449 --> 00:19:56,659 Te rog, bucură-te. 207 00:19:59,995 --> 00:20:02,248 Începi să te bucuri de... 208 00:20:03,207 --> 00:20:04,542 Sunt sigur că ești. 209 00:20:05,876 --> 00:20:06,711 Te iubesc. 210 00:20:08,838 --> 00:20:10,047 Da... 211 00:20:10,339 --> 00:20:11,590 sunt acolo... 212 00:20:11,882 --> 00:20:13,843 (gemete) 213 00:20:23,853 --> 00:20:26,272 (latra de caine) 214 00:20:47,042 --> 00:20:47,793 Jessica! 215 00:20:50,588 --> 00:20:51,338 Jessica... 216 00:20:53,632 --> 00:20:54,633 Nu fi supărat. 217 00:20:56,761 --> 00:20:58,846 - Ce mai vrei? 218 00:20:59,138 --> 00:21:01,932 - Merit un sărut, nu crezi? 219 00:21:02,224 --> 00:21:05,060 - E un lucru rău pe care tocmai l-ai făcut. 220 00:21:05,352 --> 00:21:06,854 - Te iubesc. 221 00:21:07,146 --> 00:21:09,899 Acum ce e cu tine? 222 00:21:10,191 --> 00:21:13,903 - Mă tratezi ca pe o bucată de carne pentru cina ta. 223 00:21:14,195 --> 00:21:15,905 - Nu fi prost. 224 00:21:16,197 --> 00:21:16,906 Te iubesc. 225 00:21:17,948 --> 00:21:18,616 Haide! 226 00:21:18,908 --> 00:21:19,533 - Pleacă de aici. 227 00:21:21,577 --> 00:21:23,704 - Jessica, am spus să mergem! 228 00:21:23,996 --> 00:21:24,955 Nu m-ai auzit? 229 00:21:25,247 --> 00:21:25,873 - Pleacă de aici. 230 00:21:26,832 --> 00:21:28,375 - Nu fără tine. 231 00:21:28,667 --> 00:21:29,293 Haide. 232 00:21:30,294 --> 00:21:31,462 - [Jessica] Nu! 233 00:21:32,338 --> 00:21:33,506 - Nu plec fără tine, 234 00:21:33,798 --> 00:21:35,174 cum ti-a placut asta? 235 00:21:35,466 --> 00:21:36,425 - Pleacă de aici! 236 00:21:36,717 --> 00:21:37,593 -Te iubesc Jessica! 237 00:21:37,885 --> 00:21:39,386 - Lasă-mă în pace, du-te! 238 00:21:39,678 --> 00:21:40,763 - Nu te voi părăsi niciodată! 239 00:21:41,055 --> 00:21:41,806 'Du-te! 240 00:21:42,097 --> 00:21:43,098 - Nu poți scăpa de mine! 241 00:21:43,390 --> 00:21:44,683 - Lasă-mă în pace, pleacă! 242 00:21:44,975 --> 00:21:45,684 - Voi rămâne cu tine pentru totdeauna. 243 00:21:45,976 --> 00:21:46,811 - Pleacă de aici! 244 00:21:47,102 --> 00:21:49,897 - Viața nu este nimic fără tine Jessica! 245 00:21:50,189 --> 00:21:51,065 - Nu, nu te vreau! 246 00:21:51,357 --> 00:21:52,441 - Te iubesc mereu, până în ziua când voi muri! 247 00:21:52,733 --> 00:21:54,777 - Nu mă iubești, pleacă! 248 00:21:55,069 --> 00:21:55,611 - Te iubesc! 249 00:21:55,903 --> 00:21:57,071 - Pleacă de aici! 250 00:21:57,363 --> 00:21:59,323 - Voi sta cu tine! 251 00:21:59,615 --> 00:22:00,741 - Nu, nu ești! 252 00:22:04,119 --> 00:22:05,371 - Johnny! 253 00:22:05,663 --> 00:22:06,288 Johnny! 254 00:22:08,123 --> 00:22:08,874 Johnny! 255 00:22:13,963 --> 00:22:15,714 - Nu voi merge nicăieri. 256 00:22:19,260 --> 00:22:21,387 - Am crezut că ai fost rănit. 257 00:22:21,679 --> 00:22:23,264 - Acum merit un sărut, nu-i așa? 258 00:22:23,556 --> 00:22:24,181 Doar unul. 259 00:22:29,478 --> 00:22:31,230 - Chiar m-am speriat. 260 00:22:32,189 --> 00:22:32,940 Să mergem. 261 00:22:35,651 --> 00:22:37,736 Ești sigur că ești bine? 262 00:22:39,154 --> 00:22:41,156 - Da, sunt bine. 263 00:22:41,448 --> 00:22:42,575 Doare doar aici. 264 00:22:53,085 --> 00:22:55,296 - Ar trebui să mergem, Carol. 265 00:22:57,756 --> 00:22:58,507 Ești gata? 266 00:23:02,303 --> 00:23:04,471 Hristos, ce faci? 267 00:23:11,020 --> 00:23:13,856 - Sunt gata, ca noul meu look dragă? 268 00:23:15,149 --> 00:23:16,150 - Nu, eu nu. 269 00:23:17,526 --> 00:23:19,278 Nu văd rostul. 270 00:23:21,196 --> 00:23:25,034 - Dar m-am gândit la tarte au fost ultima ta modă. 271 00:23:26,994 --> 00:23:28,370 (chicotind) 272 00:23:28,662 --> 00:23:30,497 - Nu vreau să fiu căsătorit cu unul. 273 00:23:30,789 --> 00:23:33,500 Acum, dacă nu primești o mișcare pe, vom întârzia. 274 00:23:33,792 --> 00:23:34,919 Glumește, bine? 275 00:23:35,878 --> 00:23:38,213 - Iartă-mă, o voi face să fie un minut sau două. 276 00:23:38,505 --> 00:23:40,382 - [Dr. Simpson] Nu mai mult. 277 00:23:43,594 --> 00:23:47,598 (muzică lentă seducătoare de saxofon) 278 00:24:07,368 --> 00:24:08,827 - Nu este profesional. 279 00:24:09,119 --> 00:24:12,289 Nu ar fi atât de rău dacă acesta nu a fost primul lui disc. 280 00:24:12,581 --> 00:24:14,625 Întârzierea de două ore este de neiertat. 281 00:24:14,917 --> 00:24:16,126 - Nicky... 282 00:24:16,418 --> 00:24:17,294 sunt insarcinata. 283 00:24:18,587 --> 00:24:19,296 - Oh, chiar aşa? 284 00:24:19,588 --> 00:24:20,506 Ce îngrozitor. 285 00:24:20,798 --> 00:24:23,384 Presupun că ești aici împrumutați bani pentru un avort. 286 00:24:23,676 --> 00:24:25,302 Și trebuie să o faci, bine? 287 00:24:25,594 --> 00:24:29,223 Dacă nu vrei să ruinezi Toată cariera lui Johnny. 288 00:24:33,602 --> 00:24:36,063 Doamne, ceva nenorocește caseta asta. 289 00:24:36,355 --> 00:24:38,357 Ia-o de sus, Johnny. 290 00:24:38,649 --> 00:24:39,274 - Nicky... 291 00:24:41,193 --> 00:24:43,445 Te superi dacă ne oprim o vreme? 292 00:24:43,737 --> 00:24:44,905 - [Nicky] Ce este? 293 00:24:45,197 --> 00:24:47,074 - E capul meu, mă doare. 294 00:24:48,450 --> 00:24:51,286 - Nicicum amice, trebuie să terminăm asta. 295 00:24:52,538 --> 00:24:54,039 - Voi merge mai departe... 296 00:24:54,331 --> 00:24:56,000 Dar izbucnește. 297 00:24:56,291 --> 00:24:57,584 - Începe pista. 298 00:24:57,876 --> 00:24:58,502 - Corect. 299 00:25:03,007 --> 00:25:06,343 (muzică de saxofon ofikey) 300 00:25:18,439 --> 00:25:21,442 - [Nicky] Ce-i cu tine? 301 00:25:24,903 --> 00:25:25,654 - Johnny! 302 00:25:29,616 --> 00:25:33,203 (muzică instrumentală sumbră) 303 00:25:39,126 --> 00:25:40,127 - Ce este? 304 00:25:42,254 --> 00:25:43,130 Ah... 305 00:25:43,422 --> 00:25:44,548 Bine. 306 00:25:44,840 --> 00:25:47,051 Voi fi chiar acolo. 307 00:25:47,342 --> 00:25:48,260 - Este atât de urgent? 308 00:25:48,552 --> 00:25:49,720 - Mi-e teamă că este. 309 00:25:50,012 --> 00:25:53,849 Accident de motocicletă, el necesită o operație de urgență. 310 00:25:54,141 --> 00:25:56,101 - Nu poate altcineva să o facă pentru o schimbare? 311 00:25:56,393 --> 00:25:58,520 - Nu în seara asta, nu pot. 312 00:25:58,812 --> 00:26:01,356 - Ai putea să mă consideri o dată înainte de serviciu. 313 00:26:01,648 --> 00:26:03,108 Sunt puțin mai mult decât un servitor pentru tine. 314 00:26:03,400 --> 00:26:05,194 Petrecem aproape deloc timp împreună. 315 00:26:05,486 --> 00:26:06,862 Sună-i înapoi și spune-i că nu poți. 316 00:26:07,154 --> 00:26:08,280 - Ajung în grabă, Carol. 317 00:26:08,572 --> 00:26:10,574 Face parte din munca mea. 318 00:26:10,866 --> 00:26:12,117 - Deci asta e mai important? 319 00:26:12,409 --> 00:26:13,327 Mai important decât noi? 320 00:26:13,619 --> 00:26:14,995 - Încetează, ce iadul este în neregulă cu tine? 321 00:26:15,287 --> 00:26:17,623 - Te prefaci ca nu stii. 322 00:26:17,915 --> 00:26:19,583 Mergi înainte și prefă-te. 323 00:26:19,875 --> 00:26:20,709 Poți pretinde că ești medic, 324 00:26:21,001 --> 00:26:23,212 dar nu-ți poți repara căsnicia. 325 00:26:23,504 --> 00:26:26,590 - Acum te rog, am un operație de efectuat. 326 00:26:26,882 --> 00:26:28,759 - Tu performezi pentru străini, niciodată soția ta. 327 00:26:29,051 --> 00:26:32,429 (caciucurile scârțâie) 328 00:26:32,721 --> 00:26:33,347 - [Dr. Simpson] Există un stand de taxi. 329 00:26:33,639 --> 00:26:35,057 Ia un taxi și pleacă. 330 00:26:35,349 --> 00:26:37,017 - Întotdeauna îți dai drumul. 331 00:26:37,309 --> 00:26:39,812 Dar refuz să fiu tratat ca una dintre curvele tale. 332 00:26:40,104 --> 00:26:41,772 M-am săturat, te las! 333 00:26:42,064 --> 00:26:44,108 Cred că e mai bine. 334 00:26:44,399 --> 00:26:46,610 Nu mai are rost să te prefaci. 335 00:26:47,820 --> 00:26:49,571 Voi cere divorțul. 336 00:27:01,750 --> 00:27:02,751 - Doamne... 337 00:27:03,043 --> 00:27:04,378 Te rog... 338 00:27:04,670 --> 00:27:07,172 Te rog, nu-l lăsa să moară, te rog. 339 00:27:28,569 --> 00:27:30,863 Trebuie să treacă... 340 00:27:31,155 --> 00:27:33,031 Trebuie, trebuie. 341 00:28:00,559 --> 00:28:03,061 - Nu-ți poți repara căsnicia! 342 00:28:04,229 --> 00:28:05,814 Voi cere divorțul. 343 00:28:06,106 --> 00:28:08,025 - [Dr. Simpson] Bisturiu. 344 00:28:08,317 --> 00:28:09,234 Scalpel! 345 00:28:09,526 --> 00:28:12,654 - [Asistenta] Aici doctore, scuze. 346 00:28:14,740 --> 00:28:16,533 - Nu mă trata ca pe una dintre curvele tale. 347 00:28:16,825 --> 00:28:17,910 Du-te și prefă-te, 348 00:28:18,202 --> 00:28:19,494 poți pretinde că ești medic, dar... 349 00:28:19,786 --> 00:28:21,246 Nu-ți poți repara căsnicia. 350 00:28:21,538 --> 00:28:22,873 - [Asistenta] Nu sunt te simți bine, doctore? 351 00:28:23,165 --> 00:28:25,709 - [Dr. Simpson] Nu, nu, sunt bine. 352 00:28:27,461 --> 00:28:28,337 - [Asistent masculin] A intrat în comă, 353 00:28:28,629 --> 00:28:29,963 respiratia este dificila. 354 00:28:30,255 --> 00:28:31,423 - [Dr. Simpson] Da, știu. 355 00:28:31,715 --> 00:28:34,343 - [Carol] Nu-ți pasă de mine. 356 00:28:36,011 --> 00:28:37,930 - [Asistent masculin] Starea inimii? 357 00:28:38,222 --> 00:28:39,890 - [Dr. Simpson] Din ce în ce mai slab. 358 00:28:40,182 --> 00:28:42,476 - Sunt condus la nebunie. 359 00:28:45,270 --> 00:28:46,021 - [Dr. Simpson] Am o datorie, 360 00:28:46,313 --> 00:28:47,189 pacientul meu va muri dacă nu... 361 00:28:47,481 --> 00:28:48,774 - [Carol] Lasă-l, mi-ai ucis iubirea. 362 00:28:49,066 --> 00:28:50,817 - [Dr. Simpson] Doamne, și munca mea. 363 00:28:51,109 --> 00:28:55,072 - Asta e mai important, mai important decat noi... 364 00:29:00,702 --> 00:29:03,330 (strigând) 365 00:29:03,622 --> 00:29:04,206 (plângând) 366 00:29:04,498 --> 00:29:07,042 - Nu Jessica, va fi bine! 367 00:29:08,752 --> 00:29:09,503 - Nu! 368 00:29:10,963 --> 00:29:13,298 - Oh, trageţi-vă împreună. 369 00:29:13,590 --> 00:29:15,384 Trebuie să fii puternic! 370 00:29:22,557 --> 00:29:24,142 - Doctore... 371 00:29:24,434 --> 00:29:26,144 Întoarce-te aici! 372 00:29:26,436 --> 00:29:28,689 Doctore, întoarce-te aici! 373 00:29:28,981 --> 00:29:30,274 fiu de cățea! 374 00:29:30,565 --> 00:29:31,400 - Jessica! 375 00:29:31,692 --> 00:29:32,776 - Doctore! 376 00:29:33,068 --> 00:29:33,610 Stai, stai! 377 00:29:33,902 --> 00:29:35,445 - Jessica, întoarce-te! 378 00:29:37,447 --> 00:29:38,115 - A plecat... 379 00:29:38,407 --> 00:29:38,949 - Jessica... - A scăpat. 380 00:29:39,241 --> 00:29:40,951 - Împreună. 381 00:29:41,243 --> 00:29:42,494 Nu are rost. 382 00:29:42,786 --> 00:29:44,579 - Nu este adevărat! 383 00:29:44,871 --> 00:29:47,040 Lasă-mă în pace, e mort. 384 00:29:47,332 --> 00:29:50,085 Doctorul l-a ucis, de ce? 385 00:29:50,377 --> 00:29:51,420 il voi intreba... 386 00:29:52,296 --> 00:29:53,880 O sa-l intreb... 387 00:29:56,842 --> 00:30:00,679 - [Nicky] Jessica, asta nu are sens... 388 00:30:00,971 --> 00:30:02,264 Doar ești supărat. 389 00:30:03,307 --> 00:30:04,308 - Criminal... 390 00:30:05,600 --> 00:30:07,686 Nu mă lăsa să-mi pierd copilul. 391 00:30:08,895 --> 00:30:11,648 (muzică de saxofon) 392 00:30:17,696 --> 00:30:20,782 ( fredonând și cântând) 393 00:30:22,451 --> 00:30:24,202 - Cum arăt? 394 00:30:24,494 --> 00:30:25,704 - [Jessica] Îngrozitor! 395 00:30:25,996 --> 00:30:28,206 Stai pe loc ca să te pot lua concentrat, continui sa te misti! 396 00:30:28,498 --> 00:30:29,499 - [Johnny] Bineînțeles că da, acesta este un film 397 00:30:29,791 --> 00:30:30,751 nu un instantaneu. 398 00:30:31,043 --> 00:30:32,711 Acesta este cameramanul nu e bine, nu vedeta. 399 00:30:33,003 --> 00:30:34,087 - [Jessica] Oh, steaua. 400 00:30:34,379 --> 00:30:35,213 Ia-te! 401 00:30:35,505 --> 00:30:36,131 - [Johnny] Cum mă vrei? 402 00:30:36,423 --> 00:30:37,716 Să-mi fac imitația lui Bogart? 403 00:30:38,008 --> 00:30:39,551 Sau l-ai prefera pe Burt Lancaster? 404 00:30:39,843 --> 00:30:40,385 Ce zici de Cary Grant? 405 00:30:40,677 --> 00:30:41,470 (râs) 406 00:30:41,762 --> 00:30:42,304 - [Jessica] Aw, nu mai prosti pe Johnny, 407 00:30:42,596 --> 00:30:43,347 Vreau să fii tu. 408 00:30:43,638 --> 00:30:45,265 Altfel nu are rost. 409 00:30:45,557 --> 00:30:46,391 - [Johnny] Pentru ce mă vrei? 410 00:30:46,683 --> 00:30:47,809 Nu sunt bun pe cont propriu. 411 00:30:48,101 --> 00:30:49,061 Vreau un co-star, am nevoie de o co-star. 412 00:30:49,353 --> 00:30:50,645 - [Jessica] Ah, mare lucru, mare lucru. 413 00:30:50,937 --> 00:30:52,689 - [Johnny] Vino alături de mine, putem face o mare scenă de dragoste. 414 00:30:52,981 --> 00:30:54,941 - [Jessica] Cum, sunt cameramanul, vă amintiți? 415 00:30:55,233 --> 00:30:55,984 - [Johnny] Bine, voi compune 416 00:30:56,276 --> 00:30:57,486 o serenadă pentru un cameraman. 417 00:30:57,778 --> 00:30:58,570 - [Jessica] Ar fi bine să fie bine. 418 00:30:58,862 --> 00:30:59,446 - La fel de bun ca cameramanul. 419 00:30:59,738 --> 00:31:01,782 (râs) 420 00:31:03,283 --> 00:31:05,911 Am un titlu grozav pentru el. 421 00:31:06,203 --> 00:31:07,079 "Te iubesc". 422 00:31:08,080 --> 00:31:12,084 Pentru că te iubesc mai mult decât Am crezut că este posibil. 423 00:31:13,752 --> 00:31:14,586 Te iubesc. 424 00:31:17,089 --> 00:31:19,633 Doar lăsați camera aia pornită. 425 00:31:19,925 --> 00:31:23,136 Te vreau aici, chiar acum, cu mine. 426 00:31:23,428 --> 00:31:26,139 Așa că putem fi imortalizați împreună. 427 00:31:28,850 --> 00:31:30,936 - Nu fotografiez bine. 428 00:31:31,937 --> 00:31:33,021 - [Johhny] Asta e o prostie, ești superbă 429 00:31:33,313 --> 00:31:34,981 și arăți grozav pe ecran. 430 00:31:35,273 --> 00:31:36,233 Ai un corp minunat. 431 00:31:36,525 --> 00:31:37,526 - Nu, nu, nu vreau să fiu luat gol, 432 00:31:37,818 --> 00:31:38,693 opriți camera. 433 00:31:38,985 --> 00:31:40,779 Nu, nu, oricine putea vedea caseta. 434 00:31:41,071 --> 00:31:42,114 - Hai dragă, asta e ideea. 435 00:31:42,406 --> 00:31:42,948 - Nu... 436 00:31:43,240 --> 00:31:43,782 - O putem urmări împreună mai târziu. 437 00:31:44,074 --> 00:31:47,702 - Nu, nu vreau, este o idee dezgustătoare! 438 00:31:49,913 --> 00:31:52,040 Ar fi ca și cum ai face-o în public... 439 00:31:52,332 --> 00:31:52,958 Nu, nu... 440 00:31:54,084 --> 00:31:56,420 Urăsc, urăsc! 441 00:31:56,711 --> 00:31:57,212 - [Johnny] Nu mă iubești? 442 00:31:57,504 --> 00:32:00,215 - [Jessica] Oh, Johnny, eu fă, dar nu așa! 443 00:32:00,507 --> 00:32:02,467 (plângând) 444 00:32:08,473 --> 00:32:11,476 (muzică sumbră de pian) 445 00:32:42,632 --> 00:32:43,550 - Bună lovitură. 446 00:32:45,010 --> 00:32:46,178 Ești în formă astăzi, Carol. 447 00:32:46,470 --> 00:32:47,012 Felicitări. 448 00:32:47,304 --> 00:32:48,096 - Mulţumesc. 449 00:32:59,608 --> 00:33:00,400 Dimineaţă. 450 00:33:00,692 --> 00:33:03,320 - [Woman On Car] Bună Carol. 451 00:33:03,612 --> 00:33:05,739 - [Dr. Simpson] Bună ziua. 452 00:33:09,993 --> 00:33:11,870 - Condu până la gaura a noua. 453 00:33:12,162 --> 00:33:13,788 - Ești surprins să mă vezi? 454 00:33:16,166 --> 00:33:18,543 Carol, așteaptă puțin. 455 00:33:18,835 --> 00:33:20,045 Aș vrea să mă lași să explic. 456 00:33:20,337 --> 00:33:21,796 - Într-adevăr, nu există trebuie sa explic ceva. 457 00:33:22,088 --> 00:33:23,340 Întreaga situație este destul de simplă. 458 00:33:23,632 --> 00:33:25,258 - Nu, nu este. 459 00:33:25,550 --> 00:33:26,843 - Pari ca si cum ti-ar fi dor de mine, 460 00:33:27,135 --> 00:33:28,553 dar sigur că nu putea fi cazul. 461 00:33:28,845 --> 00:33:30,555 - Dar da, te iubesc. 462 00:33:32,516 --> 00:33:34,601 - Nu m-ar deranja un pahar, tu? 463 00:33:34,893 --> 00:33:35,519 - Sigur. 464 00:33:49,407 --> 00:33:51,159 - Mâine plec la Paris. 465 00:33:51,451 --> 00:33:53,328 - Când te întorci? 466 00:33:53,620 --> 00:33:55,872 - Cu siguranță nu curând. 467 00:33:56,164 --> 00:33:58,792 - Ei bine, nu mă poți lăsa pur și simplu așa. 468 00:33:59,084 --> 00:34:00,961 Vă rog să nu mergeți. 469 00:34:01,253 --> 00:34:03,255 - Nu eşti în poziţia de a. 470 00:34:04,548 --> 00:34:05,298 - Vă rog. 471 00:34:06,341 --> 00:34:08,677 Nu pleca încă, nu te grăbi. 472 00:34:10,178 --> 00:34:11,012 Te iubesc. 473 00:34:12,847 --> 00:34:13,682 Am nevoie de tine. 474 00:34:15,183 --> 00:34:19,271 depind de tine pentru tot, încă ești soția mea. 475 00:34:20,313 --> 00:34:21,356 - În toți acești ani de căsătorie 476 00:34:21,648 --> 00:34:23,942 Nu am avut niciodată impresia ai nevoie de mine un pic. 477 00:34:24,234 --> 00:34:25,151 Ești prea egocentric. 478 00:34:25,443 --> 00:34:27,862 - Nu este adevărat, eu... 479 00:34:28,154 --> 00:34:28,863 - Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 480 00:34:29,155 --> 00:34:29,781 - Stai. 481 00:34:31,908 --> 00:34:32,742 Vei... 482 00:34:34,786 --> 00:34:36,288 Stai aici, diseară? 483 00:34:38,123 --> 00:34:40,709 - Mai bine găsești un motiv. 484 00:34:41,001 --> 00:34:42,460 - Am putea lua masa afară. 485 00:34:43,461 --> 00:34:45,380 De dragul vremurilor vechi. 486 00:34:45,672 --> 00:34:46,923 Vă rog. 487 00:34:47,215 --> 00:34:51,177 Dacă am ocazia, aș arăta tu cat de mult te iubesc. 488 00:34:52,679 --> 00:34:54,055 - Ar fi frumos dacă ai vorbi serios. 489 00:34:54,347 --> 00:34:57,559 - Din toată inima, ți-o voi dovedi. 490 00:34:57,851 --> 00:34:58,643 - În regulă. 491 00:35:00,478 --> 00:35:01,896 Te aștept pe la șapte. 492 00:35:02,188 --> 00:35:05,400 - [Dr. Simpson] Voi fi la timp, promit. 493 00:35:07,902 --> 00:35:09,821 - Bună ziua, doamnă. 494 00:35:13,700 --> 00:35:14,909 profesor... 495 00:35:15,201 --> 00:35:18,455 O fată drăguță mi-a dat asta pentru tine. 496 00:35:18,747 --> 00:35:20,707 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 497 00:35:35,972 --> 00:35:39,059 (muzică synth intensă) 498 00:35:42,854 --> 00:35:44,606 - Cine este te rog? 499 00:35:44,898 --> 00:35:46,024 Nu, nu este înăuntru. 500 00:35:47,817 --> 00:35:49,486 Nu, nu cred. 501 00:35:51,529 --> 00:35:53,698 Oh, ține linia un moment. 502 00:35:57,994 --> 00:35:58,995 O fată vrea să vorbească cu tine, 503 00:35:59,287 --> 00:36:01,289 ea a chemat tot argila. 504 00:36:01,581 --> 00:36:02,123 - Voi vorbi cu ea. 505 00:36:02,415 --> 00:36:04,125 - Bine, doctore. 506 00:36:04,417 --> 00:36:06,836 O să te pun cu el acum. 507 00:36:08,755 --> 00:36:09,422 - Nu am... 508 00:36:09,714 --> 00:36:11,883 - [Jessica] De ce l-ai lăsat să moară? 509 00:36:12,175 --> 00:36:12,801 De ce? 510 00:36:36,116 --> 00:36:38,702 (suna telefonul) 511 00:36:39,828 --> 00:36:41,871 - [Secretar] Bună ziua, reședința doctorului Simpson. 512 00:36:42,163 --> 00:36:45,041 (muzică sumbră de pian) 513 00:37:00,515 --> 00:37:02,684 (razand) 514 00:37:03,977 --> 00:37:05,812 - Îmi place această melodie veche. 515 00:37:06,980 --> 00:37:09,941 Îmi amintește de când ne-am întâlnit prima dată. 516 00:37:10,233 --> 00:37:11,443 - Da, este adevărat. 517 00:37:12,402 --> 00:37:14,362 - Arăți atât de trist. 518 00:37:14,654 --> 00:37:17,615 Eram fericiți atunci, puteam fi din nou. 519 00:37:18,658 --> 00:37:19,409 Zâmbet. 520 00:37:23,580 --> 00:37:25,665 Ce sa întâmplat cu inelul? 521 00:37:30,503 --> 00:37:33,089 Am crezut că o vei purta pentru totdeauna. 522 00:37:35,425 --> 00:37:37,260 - L-am scos definitiv. 523 00:37:37,552 --> 00:37:41,765 Nu are rost să fii a soție numai pe nume, există? 524 00:37:42,056 --> 00:37:45,185 - Bine, recunosc că am fost un pic prea preocupat 525 00:37:45,477 --> 00:37:46,686 cu pacientii mei. 526 00:37:46,978 --> 00:37:48,354 - Nu erau pacienții tăi, 527 00:37:48,646 --> 00:37:50,273 îți cheltui tot restul timp cu prostituate, 528 00:37:50,565 --> 00:37:52,192 Știu totul despre asta. 529 00:37:52,484 --> 00:37:53,109 _ Bine. 530 00:37:55,195 --> 00:37:56,863 Dar dacă vrei, am putea începe totul de la capăt. 531 00:37:57,155 --> 00:37:57,697 Iţi promit. 532 00:37:57,989 --> 00:37:59,032 - Nu e bine. 533 00:38:00,366 --> 00:38:01,910 - Ei bine, măcar am putea încerca. 534 00:38:02,202 --> 00:38:03,495 - Nu are rost să-mi dai acea linie, 535 00:38:03,787 --> 00:38:05,747 dacă nu mă duci în pat. 536 00:38:07,332 --> 00:38:09,709 Dacă promiți, te las să te întorci, 537 00:38:10,001 --> 00:38:13,087 dar vreau un soț care să mă mulțumească. 538 00:38:26,893 --> 00:38:30,104 (muzică delicată de pian) 539 00:38:45,036 --> 00:38:48,665 Ești pasionat de acestea curvele pe care le duci la hoteluri. 540 00:38:48,957 --> 00:38:50,708 Nu sunt diferit. 541 00:38:51,000 --> 00:38:54,003 Și eu sunt femeie și eu poate fi la fel ca ei. 542 00:38:54,295 --> 00:38:56,047 M-am săturat să fiu respectat. 543 00:38:56,339 --> 00:38:58,049 Tratează-mă ca pe o curvă, asta sunt. 544 00:38:58,341 --> 00:38:59,384 Eu sunt curva ta. 545 00:39:16,401 --> 00:39:17,652 Oh, da. 546 00:39:17,944 --> 00:39:19,904 (gemete) 547 00:39:21,865 --> 00:39:24,450 (suna telefonul) 548 00:39:30,081 --> 00:39:32,750 Nu, nu, nu răspunde, haide. 549 00:39:35,628 --> 00:39:37,463 Lasă-l să sune în continuare. 550 00:39:40,675 --> 00:39:41,593 - Trebuie să. 551 00:40:02,739 --> 00:40:04,824 (plângând) 552 00:40:33,061 --> 00:40:35,063 Îmi pare rău, Carol. 553 00:40:35,355 --> 00:40:37,565 Experimentul a fost un eșec. 554 00:40:40,652 --> 00:40:42,654 nu am vrut sa fie... 555 00:40:44,030 --> 00:40:46,699 Poate dacă nu ar fi sunat telefonul... 556 00:40:48,493 --> 00:40:50,161 - Nu te scuze. 557 00:40:53,039 --> 00:40:54,958 Știam că nu va funcționa. 558 00:41:02,256 --> 00:41:03,841 Mă îmbrac. 559 00:41:05,301 --> 00:41:06,552 -Te rog draga... 560 00:41:08,388 --> 00:41:09,138 Nu pleca. 561 00:41:10,723 --> 00:41:11,975 Te rog nu pleca. 562 00:41:14,519 --> 00:41:15,436 Întoarce-te... 563 00:41:23,778 --> 00:41:26,364 (suna telefonul) 564 00:41:29,867 --> 00:41:31,077 Bună ziua? 565 00:41:31,369 --> 00:41:33,663 - De ce l-ai lăsat să moară? 566 00:41:33,955 --> 00:41:34,580 Ucigaş! 567 00:41:38,835 --> 00:41:41,295 (tunet puternic) 568 00:41:45,800 --> 00:41:49,387 (muzică seducătoare de saxofon) 569 00:44:04,188 --> 00:44:05,565 Continuă. 570 00:44:05,857 --> 00:44:07,567 Și nu încerca nimic. 571 00:44:14,949 --> 00:44:17,451 Faceți următoarea viraj la stânga. 572 00:45:05,625 --> 00:45:08,127 (claxonat puternic) 573 00:45:42,119 --> 00:45:45,373 (muzică ambientală de rău augur) 574 00:46:11,357 --> 00:46:13,776 (latra de caine) 575 00:46:27,957 --> 00:46:30,459 (locuit puternic) 576 00:47:09,999 --> 00:47:12,084 ( fredonând) 577 00:47:54,460 --> 00:47:55,378 (latra de caine) 578 00:47:55,669 --> 00:47:56,962 Haide, ia-o mai ușor acum. 579 00:47:57,254 --> 00:47:57,797 Ia-o ușurel. 580 00:47:58,089 --> 00:48:00,091 E rău pentru tine, rău pentru tine. 581 00:48:00,383 --> 00:48:01,842 Nu te entuziasma prea mult. 582 00:48:02,134 --> 00:48:03,844 Hai, băiete, asta e. 583 00:48:05,262 --> 00:48:07,348 ( fredonând) 584 00:48:21,237 --> 00:48:23,072 - Te rog, ai inimă. 585 00:48:26,075 --> 00:48:27,451 Te rog... 586 00:48:27,743 --> 00:48:28,494 Lasă-mă să plec. 587 00:48:28,786 --> 00:48:30,287 Sunt obosit și extrem de inconfortabil. 588 00:48:30,579 --> 00:48:32,164 (fluierat) 589 00:48:32,456 --> 00:48:33,999 Vă rog să scoateți asta. 590 00:48:36,419 --> 00:48:37,628 M-am săturat! 591 00:48:39,422 --> 00:48:40,506 Taci și scoate-mă din lațul ăsta! 592 00:48:40,798 --> 00:48:42,758 (latra) 593 00:48:44,510 --> 00:48:45,261 „Opriți-vă! 594 00:48:46,303 --> 00:48:47,054 Opreste-te. 595 00:48:48,222 --> 00:48:49,640 E un băiat bun. 596 00:48:56,730 --> 00:48:59,191 Pot să mă uit direct în ochii tăi. 597 00:48:59,483 --> 00:49:01,444 Acum asistenta ta proastă nu spune aici... 598 00:49:01,735 --> 00:49:04,822 „Doctorul este afară la moment, sunați din nou mai târziu.” 599 00:49:05,114 --> 00:49:08,951 — Doctorul e prea ocupat, e plecat din oraș. 600 00:49:09,243 --> 00:49:13,247 Cât timp crezi că poate continua să fie chirurg, 601 00:49:13,539 --> 00:49:17,501 uciderea tinerilor pe masa de operatie? 602 00:49:17,793 --> 00:49:21,714 - [Dr. Simpson] Nu știi despre ce vorbesti. 603 00:49:36,520 --> 00:49:40,107 (muzică seducătoare de saxofon) 604 00:49:45,529 --> 00:49:47,364 - Te superi să-mi spui de ce plângi? 605 00:49:47,656 --> 00:49:50,743 Nu ești încântat să mă vezi din nou? 606 00:49:51,035 --> 00:49:55,122 - Ai dispărut și tu nici nu m-a sunat. 607 00:49:55,414 --> 00:49:57,458 - Știi că mă întorc mereu. 608 00:49:57,750 --> 00:49:59,627 Nu pot trăi fără tine. 609 00:50:00,836 --> 00:50:02,922 Iată, ți-am primit un cadou. 610 00:50:04,173 --> 00:50:05,758 Este una antică. 611 00:50:07,635 --> 00:50:10,804 Acum nu poți spune că nu mă gândesc niciodată la tine. 612 00:50:14,183 --> 00:50:15,643 stii... 613 00:50:15,935 --> 00:50:17,603 L-am prins pentru că seamănă puțin cu tine. 614 00:50:17,895 --> 00:50:19,271 Are ochii tăi. 615 00:50:22,942 --> 00:50:23,692 Zâmbet. 616 00:50:42,962 --> 00:50:44,380 - Ai de gând să mă omori, nu-i așa? 617 00:50:44,672 --> 00:50:47,383 - De ce l-ai lăsat să moară? 618 00:50:47,675 --> 00:50:48,926 - Nu eu am. 619 00:50:49,218 --> 00:50:49,760 Nu eu am. 620 00:50:50,052 --> 00:50:51,095 - [Jessica] De ce l-ai lăsat să moară? 621 00:50:51,387 --> 00:50:53,597 - Am făcut tot ce am putut să-l salvez. 622 00:50:53,889 --> 00:50:55,849 - De ce l-ai lăsat să moară? 623 00:50:57,184 --> 00:50:58,143 - Trebuie să mă crezi, am făcut tot ce am putut. 624 00:50:58,435 --> 00:50:58,978 (latrat puternic) 625 00:50:59,270 --> 00:50:59,812 am facut tot ce am putut... 626 00:51:00,104 --> 00:51:01,855 Oprește-te, nu mai mult, te rog! 627 00:51:02,147 --> 00:51:04,775 Ia-l departe, ia-l departe! 628 00:51:05,067 --> 00:51:08,112 (mârâind și lătrat) 629 00:51:09,947 --> 00:51:13,117 - Deci marele chirurg a făcut pipi în pantaloni. 630 00:51:13,409 --> 00:51:15,452 (razand) 631 00:51:17,997 --> 00:51:19,540 Uite, Blaze. 632 00:51:19,832 --> 00:51:23,377 Este doar un bărbat, ca toți ceilalți. 633 00:51:23,669 --> 00:51:25,796 Un om slab, speriat. 634 00:51:26,088 --> 00:51:28,591 (râs) 635 00:51:28,882 --> 00:51:30,175 A făcut o greșeală. 636 00:51:32,386 --> 00:51:35,055 (câine scâncind) 637 00:51:40,352 --> 00:51:43,689 Dar bărbații trebuie să plătească pentru greșelile lor. 638 00:51:43,981 --> 00:51:45,524 - [Dr. Simpson] Nu... 639 00:51:48,027 --> 00:51:51,697 (muzică instrumentală intensă) 640 00:52:11,133 --> 00:52:13,302 - Nu, nu întoarce capul. 641 00:52:14,637 --> 00:52:16,305 vreau sa te uiti... 642 00:52:17,431 --> 00:52:18,515 În timp ce te omor. 643 00:52:20,017 --> 00:52:21,268 - Fă-o repede. 644 00:52:24,480 --> 00:52:27,691 - Chiar ai vrea să te omor? 645 00:52:27,983 --> 00:52:29,443 Ei bine, ești un mincinos. 646 00:52:33,614 --> 00:52:37,993 Dacă vrei cu adevărat să mori, va trebui să te sinucizi. 647 00:52:38,285 --> 00:52:41,080 Dacă încerci, te poți spânzura. 648 00:52:53,634 --> 00:52:54,968 - [Dr. Simpson] Nu ai sentimente? 649 00:52:55,260 --> 00:52:56,136 Nu ești zguduitor? 650 00:52:56,428 --> 00:52:57,054 - Hm? 651 00:52:58,389 --> 00:52:59,056 eu? 652 00:52:59,348 --> 00:53:00,140 Nu, nu sunt. 653 00:53:01,892 --> 00:53:04,478 Ne bucurăm de asta, Blaze și cu mine. 654 00:53:04,770 --> 00:53:06,563 Haide, nu ne deranjează. 655 00:53:08,107 --> 00:53:10,025 Dar nu ia prea mult timp. 656 00:53:11,193 --> 00:53:12,277 Este fără speranță. 657 00:53:13,529 --> 00:53:16,448 Alternativa este mai rea decât moartea. 658 00:53:43,517 --> 00:53:46,019 - Știu că sunt destul de mare ca să fiu tată... 659 00:53:46,311 --> 00:53:48,981 Dar nu înseamnă că eu vrei să ai încă un copil. 660 00:53:49,273 --> 00:53:50,065 - Ei bine, da. 661 00:53:51,150 --> 00:53:53,068 - Vreau să te gândești... 662 00:53:53,360 --> 00:53:55,070 Nu ai nevoie de un copil. 663 00:53:56,155 --> 00:53:59,074 Gândește-te la ce ai arăta ca cu o burtă mare. 664 00:53:59,366 --> 00:54:02,077 - Nu-mi pasă de a mea burtă, vreau acest copil. 665 00:54:02,369 --> 00:54:04,288 Am visat la asta toată viața. 666 00:54:04,580 --> 00:54:08,041 vreau ceva de-al meu ai, asta-i tot al meu! 667 00:54:09,543 --> 00:54:10,586 - Mă ai. 668 00:54:12,755 --> 00:54:14,131 - Nu, nu-mi aparţineţi. 669 00:54:14,423 --> 00:54:16,049 Nu ești soțul meu. 670 00:54:17,551 --> 00:54:20,429 Te iubesc, asta e tot ce contează. 671 00:54:20,721 --> 00:54:23,849 De aceea vreau face acest copil cu tine. 672 00:54:24,141 --> 00:54:26,351 Ceva care este cu adevărat al meu. 673 00:54:28,479 --> 00:54:31,315 - Te ador Jessica, te ador. 674 00:54:32,399 --> 00:54:34,359 Haide, hai să facem dragoste. 675 00:54:36,111 --> 00:54:37,780 - La asta e tot ce te gândeşti. 676 00:54:38,071 --> 00:54:41,700 - Te poți gândi la altul mod de a face un copil? 677 00:54:56,298 --> 00:54:58,967 (câine scâncind) 678 00:55:00,344 --> 00:55:01,512 - Ieși afară, afară! 679 00:55:04,681 --> 00:55:06,850 (geme) 680 00:55:11,396 --> 00:55:13,190 Nu cunoști durerea asta... 681 00:55:13,482 --> 00:55:16,944 Nu știi ce parca ai fi femeie! 682 00:55:28,705 --> 00:55:30,707 - [Dr. Simpson] Te simți foarte rău? 683 00:55:30,999 --> 00:55:33,126 - Taci, ce știi? 684 00:55:37,297 --> 00:55:40,300 Pun pariu că speri să mor. 685 00:55:41,635 --> 00:55:42,678 Ei bine, nu ai noroc. 686 00:55:42,970 --> 00:55:46,139 Femeile sunt mai dure decât bărbați, pot supraviețui asta. 687 00:55:46,431 --> 00:55:48,225 Chiar dacă sunt ca mine. 688 00:55:51,186 --> 00:55:52,187 Oh, Hristos... 689 00:55:53,397 --> 00:55:55,148 E mai rău decât de obicei. 690 00:55:57,693 --> 00:56:00,112 La ce te uiți? 691 00:56:00,404 --> 00:56:04,366 Voi fi aici după ce vei veni mort și plecat, doctore Simpson! 692 00:56:06,535 --> 00:56:09,162 Cam in aceasta perioada a lunii... 693 00:56:09,454 --> 00:56:12,666 Continui să sper că îl voi simți din nou înăuntru. 694 00:56:14,376 --> 00:56:17,004 Nimic nu-l va aduce înapoi vreodată. 695 00:56:18,046 --> 00:56:19,798 Le-am pierdut pe amandoua... 696 00:56:20,090 --> 00:56:20,716 Moartă. 697 00:56:24,052 --> 00:56:26,179 (latra de caine) 698 00:56:26,471 --> 00:56:28,849 Toate distruse într-o singură noapte. 699 00:56:29,141 --> 00:56:32,477 Niciodată nu pot avea altul iubito, și tu l-ai ucis pe Johnny. 700 00:56:32,769 --> 00:56:36,732 Nu se va mai întoarce niciodată și e vina ta, ticălosule! 701 00:56:40,736 --> 00:56:43,238 Tu și cu mine, există doar moarte. 702 00:56:44,323 --> 00:56:47,784 Nu mai pot avea niciodată copii. 703 00:56:48,076 --> 00:56:49,453 Nu pot fi niciodată un... 704 00:56:50,537 --> 00:56:51,955 mamă. 705 00:56:52,247 --> 00:56:55,042 NEVGI', FIGGEI', niciodata, niciodata, niciodata..._... 706 00:57:01,298 --> 00:57:02,049 Niciodată... 707 00:57:11,600 --> 00:57:12,601 Continuă, continuă. 708 00:57:22,569 --> 00:57:24,363 Îți place gustul propriului tău sânge? 709 00:57:24,655 --> 00:57:25,530 Linge-l, atunci! 710 00:57:31,036 --> 00:57:32,746 Este suficient! 711 00:57:33,038 --> 00:57:34,081 Vă urăsc. 712 00:57:34,373 --> 00:57:35,248 Tu criminal! 713 00:57:42,422 --> 00:57:44,174 Îți voi ucide dorința. 714 00:57:45,467 --> 00:57:47,970 Acum știu ce să fac cu tine. 715 00:57:49,638 --> 00:57:51,306 Ce-i cu tine? Scoală-te. 716 00:57:51,598 --> 00:57:52,224 pleaca- 717 00:57:54,059 --> 00:57:55,852 Stai pe picioare atâta timp cât îți spun, 718 00:57:56,144 --> 00:57:58,438 Încă nu sunt pregătit să te omor. 719 00:58:04,486 --> 00:58:05,237 Scoală-te! 720 00:58:07,489 --> 00:58:09,658 Știi, moartea te-a dat mie. 721 00:58:09,950 --> 00:58:10,492 Ești a mea. 722 00:58:10,784 --> 00:58:12,995 Sunt proprietarul tău și pot face orice vreau cu tine. 723 00:58:13,286 --> 00:58:14,663 Haide, mișcă-te! 724 00:58:14,955 --> 00:58:16,498 Un tip mare și puternic ca TU, 725 00:58:16,790 --> 00:58:18,458 arată-mi cât de curajos ești. 726 00:58:18,750 --> 00:58:20,168 Hai, atunci arată-mi. 727 00:58:24,089 --> 00:58:26,717 Johnny a avut curaj, el nu i-a fost frică să moară. 728 00:58:27,009 --> 00:58:28,385 Și acum o să te îneci, 729 00:58:28,677 --> 00:58:30,679 Vreau să te îneci. 730 00:58:30,971 --> 00:58:31,847 Haide, îneacă. 731 00:58:32,848 --> 00:58:33,849 E rândul meu! 732 00:58:37,394 --> 00:58:39,479 Poți suferi acum. 733 00:58:39,771 --> 00:58:40,897 Hai, dă-te jos! 734 00:58:52,451 --> 00:58:53,285 Ridică-te acum. 735 00:58:54,619 --> 00:58:55,871 Nu fi prost! 736 00:59:04,963 --> 00:59:06,965 Voi decide când mori! 737 00:59:12,262 --> 00:59:13,346 Depinde de mine! 738 00:59:15,974 --> 00:59:17,059 Depinde de mine! 739 00:59:38,789 --> 00:59:42,125 (muzică ambientală dramatică) 740 01:00:15,242 --> 01:00:16,076 te urasc. 741 01:00:18,829 --> 01:00:20,914 Și o să te omor. 742 01:00:42,936 --> 01:00:45,772 De ce m-ai lăsat în pace, Johnny? 743 01:00:51,653 --> 01:00:53,905 Tocmai când am cea mai mare nevoie de tine... 744 01:00:56,616 --> 01:00:58,702 (gemete) 745 01:01:02,706 --> 01:01:03,707 - Uită-te la mine. 746 01:01:04,875 --> 01:01:05,959 Nu, așteptați un minut. 747 01:01:06,251 --> 01:01:06,960 Asta e bine. 748 01:01:07,252 --> 01:01:10,964 - [Jessica] Sunt obosit, am ace și ace în fundul meu. 749 01:01:11,256 --> 01:01:12,841 - Nu-ți place să fii actriță? 750 01:01:13,133 --> 01:01:15,177 - Nu-mi place să am o pistolul înfipt între picioarele mele. 751 01:01:15,468 --> 01:01:19,556 Ai pus un pistol acolo pentru ce, pot să întreb? 752 01:01:19,848 --> 01:01:21,349 (razand) 753 01:01:21,641 --> 01:01:22,350 Este groaznic. 754 01:01:23,685 --> 01:01:25,020 Nici măcar tu nu ai fost așa. 755 01:01:25,312 --> 01:01:26,688 - Ce vrei să spui? 756 01:01:28,481 --> 01:01:30,317 - Ştii ce vreau să spun. 757 01:01:40,702 --> 01:01:42,537 - Bine, prietene. 758 01:01:42,829 --> 01:01:46,791 Ți-ai făcut gluma, acum pune-l înapoi unde era. 759 01:02:13,568 --> 01:02:14,319 - Pop! 760 01:02:50,772 --> 01:02:52,774 - Ești o fată uimitoare. 761 01:03:02,075 --> 01:03:02,826 Sunt serios. 762 01:03:07,080 --> 01:03:09,666 - Nu sunt atât de extraordinar. 763 01:03:09,958 --> 01:03:11,418 - Eşti frumoasă. 764 01:03:11,710 --> 01:03:14,421 - Asta nu se va opri eu să te ucid. 765 01:03:14,713 --> 01:03:15,463 - Dar... 766 01:03:15,755 --> 01:03:17,465 Inca esti frumoasa. 767 01:03:23,096 --> 01:03:23,847 - Aici. 768 01:03:27,225 --> 01:03:29,811 Dacă câinii mei mănâncă, poți și tu. 769 01:03:30,729 --> 01:03:31,980 S-a săturat. 770 01:03:33,481 --> 01:03:36,359 Este tot ce vei obține, așa că bucură-te de el. 771 01:03:36,651 --> 01:03:37,277 Blaze a făcut-o. 772 01:03:52,917 --> 01:03:54,711 - Foarte nedrept. 773 01:03:55,003 --> 01:03:57,297 Știi că mă numesc Wendell... 774 01:03:58,506 --> 01:04:00,759 Dar nu mi-ai spus niciodată pe a ta. 775 01:04:24,449 --> 01:04:27,452 - Sper că poți opera păpușa mea... 776 01:04:27,744 --> 01:04:29,871 Fără să o omoare, doctore. 777 01:04:31,915 --> 01:04:32,665 Hm? 778 01:04:36,586 --> 01:04:40,090 Dacă ai succes, S-ar putea să te las să trăiești. 779 01:05:00,443 --> 01:05:03,029 - Când ți-ai petrecut viața... 780 01:05:04,114 --> 01:05:07,534 Ca o avere care nu părea să se termine niciodată... 781 01:05:09,244 --> 01:05:13,331 O a doua șansă va veni ca un prieten pierdut de mult. 782 01:05:16,751 --> 01:05:20,338 O mare bucurie te va umple și te încinge... 783 01:05:21,965 --> 01:05:24,634 Nu mai mult, vei fi vreodată cool... 784 01:05:29,222 --> 01:05:31,766 Căci ea este vasul cu miere al Diavolului. 785 01:05:34,894 --> 01:05:37,814 Și te vei îneca în ea, prostule. 786 01:05:45,530 --> 01:05:48,032 Asta a fost scris de un prieten de-al meu... 787 01:05:48,324 --> 01:05:50,660 Când eram tineri, cu mult timp în urmă. 788 01:05:50,952 --> 01:05:52,579 Am râs de el. 789 01:05:52,871 --> 01:05:53,955 (chicotind) 790 01:05:54,247 --> 01:05:56,040 Dar îl înțeleg acum. 791 01:06:29,157 --> 01:06:31,326 - Vrei să-mi știi numele? 792 01:06:52,680 --> 01:06:56,768 (muzică instrumentală intensă seducătoare) 793 01:07:50,154 --> 01:07:52,323 (geme) 794 01:07:59,539 --> 01:08:00,790 Numele meu este frica. 795 01:08:04,419 --> 01:08:06,671 Dar poți să-mi spui Jessica. 796 01:08:29,319 --> 01:08:31,070 - De ce esti asa de rau? 797 01:08:35,241 --> 01:08:37,160 Mereu supărat pe lume. 798 01:08:55,053 --> 01:08:57,263 Așa te vreau. 799 01:08:57,555 --> 01:08:59,182 Credincios și ascultător. 800 01:09:04,937 --> 01:09:07,106 - [Jessica] Sunt sclava ta. 801 01:09:31,381 --> 01:09:33,174 Acum tu, Blaze... 802 01:09:33,466 --> 01:09:36,260 Cineva îi omoară pe toți cei pe care îi iubesc. 803 01:09:42,141 --> 01:09:45,395 Ai fost ucis ca Johnny și copilul meu. 804 01:09:50,817 --> 01:09:52,902 (plângând) 805 01:10:13,214 --> 01:10:14,549 - Te iubesc, te iubesc... 806 01:10:14,841 --> 01:10:16,718 Nu poți spune altceva? 807 01:10:17,009 --> 01:10:18,136 M-am săturat. 808 01:10:23,015 --> 01:10:23,933 E plictisitor. 809 01:10:25,393 --> 01:10:27,061 Repare asta dacă poți! 810 01:10:40,366 --> 01:10:42,452 (plângând) 811 01:11:00,094 --> 01:11:02,513 - Cel puţin te-am prins din nou. 812 01:11:15,401 --> 01:11:18,571 (muzică ambientală sumbră) 813 01:12:00,780 --> 01:12:01,697 - Mulţumesc. 814 01:12:07,370 --> 01:12:08,120 Multumesc. 815 01:12:11,749 --> 01:12:13,543 - Nu e nevoie să-mi mulțumești. 816 01:12:13,835 --> 01:12:17,797 Te-am spălat pentru că vei muri curat. 817 01:12:21,092 --> 01:12:23,928 - [Dr. Simpson] Nu înțeleg. 818 01:12:25,263 --> 01:12:29,267 - Am de gând să te omor, asa ca incepe sa te rogi doctor. 819 01:12:33,229 --> 01:12:35,898 (valuri care se prăbușesc) 820 01:12:52,039 --> 01:12:54,208 (razand) 821 01:13:04,135 --> 01:13:05,469 - Vreau altul. 822 01:13:07,388 --> 01:13:08,723 - Mă simt atât de bine. 823 01:13:11,976 --> 01:13:14,478 (nava claxona) 824 01:13:16,731 --> 01:13:20,401 (muzică instrumentală liniștitoare) 825 01:13:41,297 --> 01:13:44,717 - Mi-aș dori să fie mereu fericit și râzând așa. 826 01:13:45,009 --> 01:13:47,386 (râs) 827 01:13:47,678 --> 01:13:50,681 - Cred că ar trebui să-i lăsăm în pace. 828 01:13:50,973 --> 01:13:52,725 - Dar nu ar trebui să le spunem? 829 01:13:53,017 --> 01:13:54,060 Altfel vor crede că noi... 830 01:13:54,352 --> 01:13:56,729 - Nicky a fost cel care mi-a cerut. 831 01:13:57,772 --> 01:13:58,564 Haide. 832 01:13:58,856 --> 01:13:59,941 - [Jessica] Hei, unde mergem? 833 01:14:00,232 --> 01:14:00,775 - Contează? 834 01:14:01,067 --> 01:14:03,110 (razand) 835 01:14:13,996 --> 01:14:15,289 Scuză-mă, vreau să cumpăr un cadou. 836 01:14:15,581 --> 01:14:17,541 - Pentru cine, al tău iubita, esti indragostita, nu? 837 01:14:17,833 --> 01:14:18,334 - [Johnny] Da, la nebunie. 838 01:14:18,626 --> 01:14:20,378 - Așteaptă o clipă, știu exact lucrul. 839 01:14:20,670 --> 01:14:21,712 Lasă-mă pe mine. 840 01:14:23,547 --> 01:14:25,216 Acesta pare un simplu brățară, dar nu este. 841 01:14:25,508 --> 01:14:26,842 - [Johnny] Ce e atât de special la asta? 842 01:14:27,134 --> 01:14:29,637 - Întinde mâna, domnișoară. 843 01:14:29,929 --> 01:14:32,139 Acestea sunt brățări mistice. 844 01:14:34,392 --> 01:14:35,893 Conform legendei antice, 845 01:14:36,185 --> 01:14:38,354 ele conțin puteri magice pentru îndrăgostiți. 846 01:14:38,646 --> 01:14:40,272 Sunt puteri cu adevărat extraordinare, 847 01:14:40,564 --> 01:14:42,358 dar nu poți determina asta. 848 01:14:42,650 --> 01:14:45,695 Primul care nu mai iubește trebuie să-l arunce. 849 01:14:45,987 --> 01:14:48,280 Altfel e mare necaz, mare tristete, 850 01:14:48,572 --> 01:14:49,865 ne spun înțelepții. 851 01:14:52,326 --> 01:14:55,413 Sunt doar câțiva dolari fiecare. 852 01:14:57,540 --> 01:14:58,624 - Aici, schimbarea este toată a ta. 853 01:14:58,916 --> 01:15:00,251 - Ah... 854 01:15:00,543 --> 01:15:02,420 Mulțumesc și mult succes. 855 01:15:15,307 --> 01:15:18,978 (muzică instrumentală ciudată) 856 01:15:46,047 --> 01:15:46,797 - Ei bine... 857 01:15:48,674 --> 01:15:50,176 V-ați distrat voi doi? 858 01:15:50,468 --> 01:15:51,260 - Sigur, da. 859 01:15:51,552 --> 01:15:53,679 - Ce ai vrea să faci acum? 860 01:15:57,183 --> 01:15:58,517 - Unde e Sandra? 861 01:15:58,809 --> 01:16:01,187 - M-am întors la hotel, Am o idee grozavă. 862 01:16:01,479 --> 01:16:03,355 Ceva care ar putea fi distractiv, ce zici? 863 01:16:03,647 --> 01:16:05,274 - Am crezut că ar trebui întoarce-te la hotel. 864 01:16:05,566 --> 01:16:07,276 - Hai, e devreme. 865 01:16:07,568 --> 01:16:09,236 - Prea devreme pentru a merge încă la culcare. 866 01:16:09,528 --> 01:16:11,030 Haide, hai să vedem un film. 867 01:16:11,322 --> 01:16:12,364 Există un minunat englezesc vechi 868 01:16:12,656 --> 01:16:13,449 chiar după colţ. 869 01:16:13,741 --> 01:16:15,117 Kitschy clasic, Campus Hell. 870 01:16:15,409 --> 01:16:16,660 Ar trebui să fie distractiv. 871 01:16:16,952 --> 01:16:18,287 - Sună grozav. 872 01:16:18,579 --> 01:16:19,121 Să mergem. 873 01:16:19,413 --> 01:16:20,206 (chicotind) 874 01:16:20,498 --> 01:16:22,083 - [Jessica] Hei, nu aleargă atât de repede, că sunt obosit. 875 01:16:22,374 --> 01:16:23,584 - Vrei să fii lăsat în urmă? 876 01:16:23,876 --> 01:16:26,837 Nu vrei să te bat, nu? 877 01:16:27,880 --> 01:16:29,632 - [Actor] Așa că mi-au dat această bucată de panglică colorată 878 01:16:29,924 --> 01:16:31,550 să-mi acopere reverul. 879 01:16:31,842 --> 01:16:32,843 Frumos, nu-i așa? 880 01:16:33,135 --> 01:16:34,303 - [Actriță] Ești doar amar, George. 881 01:16:34,595 --> 01:16:36,138 Dar timpul vindecă toate rănile. 882 01:16:36,430 --> 01:16:37,765 - [George] Nu al meu, Jennifer. 883 01:16:38,057 --> 01:16:39,058 E prea târziu. 884 01:16:39,350 --> 01:16:42,103 Nu mă pot da înapoi inocența mea, tinerețea mea. 885 01:16:42,394 --> 01:16:45,689 - [Jennifer] Oh, George, te rog nu. 886 01:16:45,981 --> 01:16:47,274 - [George] War face ceva unui om, 887 01:16:47,566 --> 01:16:48,567 ia luciul. 888 01:16:48,859 --> 01:16:50,653 Lasa lumea din jurul lui gri. 889 01:16:50,945 --> 01:16:52,488 - [Jennifer] Dar George, ce zici de mine? 890 01:16:52,780 --> 01:16:53,614 Sunt si eu gri? 891 01:16:53,906 --> 01:16:55,116 - [George] Oh, ești diferită, Jennifer. 892 01:16:55,407 --> 01:16:56,367 - [Jennifer] În ce fel, George? 893 01:16:56,659 --> 01:16:57,952 - [George] Nu este par să se atașeze de tine, 894 01:16:58,244 --> 01:16:59,036 nu te schimbi niciodată. 895 01:16:59,328 --> 01:17:01,038 Nu există nicio ridă acolo pe chipul acela perfect 896 01:17:01,330 --> 01:17:04,166 să trădeze acea suferinţă şi mizeria pe care ai îndurat-o. 897 01:17:04,458 --> 01:17:06,252 - [Jennifer] L-am păstrat toate înăuntru, îmbuteliate. 898 01:17:06,544 --> 01:17:08,921 Dar o lut, știu că va fi toate izbucnesc. 899 01:17:09,213 --> 01:17:10,589 Oh, George, ține-mă, ține-mă strâns. 900 01:17:10,881 --> 01:17:12,133 Atât de strâns că doare. 901 01:17:12,424 --> 01:17:13,884 Vreau să-ți simt brațele zdrobindu-se în mine 902 01:17:14,176 --> 01:17:15,678 Până mă dor coastele mai mult decât inima. 903 01:17:15,970 --> 01:17:17,721 - [George] Oh, Jennifer, Jennifer, 904 01:17:18,013 --> 01:17:19,765 cât de mult mi-am dorit să te aud spunând asta 905 01:17:20,057 --> 01:17:24,019 în timp ce eram acolo înăuntru noroiul și mizeria și... 906 01:17:26,063 --> 01:17:28,691 Mi-am păstrat gândul aprins în creier. 907 01:17:28,983 --> 01:17:30,359 „Jennifer mă ​​iubește”. 908 01:17:30,651 --> 01:17:32,778 Și voiește Dumnezeu treci prin acest iad 909 01:17:33,070 --> 01:17:36,115 să o văd și să țin ea din nou înainte de a muri. 910 01:17:36,407 --> 01:17:38,117 - [Jennifer] Oh, George! 911 01:17:46,667 --> 01:17:47,501 - [Vânzător] Primul care nu mai iubește 912 01:17:47,793 --> 01:17:49,295 trebuie să arunce brățara, 913 01:17:49,587 --> 01:17:51,547 altfel vor fi mari tristețe, necazuri mari... 914 01:17:51,839 --> 01:17:53,924 Așa ne spun înțelepții. 915 01:17:54,216 --> 01:17:57,344 (muzică ambientală liniștitoare) 916 01:19:34,316 --> 01:19:35,067 - Pleacă. 917 01:20:48,515 --> 01:20:52,269 - [Dr. Simpson] A fost niciodată așa pentru mine. 918 01:20:53,395 --> 01:20:54,730 Ești minunată. 919 01:21:01,403 --> 01:21:03,489 (gemete) 920 01:21:16,335 --> 01:21:18,170 - Poezia prietenului tău... 921 01:21:20,214 --> 01:21:21,298 Cum a mers? 922 01:21:26,387 --> 01:21:29,306 - Când ți-ai petrecut viața... 923 01:21:29,598 --> 01:21:33,143 Ca o avere care nu părea să se termine niciodată... 924 01:21:33,435 --> 01:21:37,398 O a doua șansă va veni ca un prieten pierdut de mult. 925 01:21:38,941 --> 01:21:42,820 Bucurie mare te va umple și te va încinge, 926 01:21:43,112 --> 01:21:45,823 nu vei mai fi vreodată cool... 927 01:21:46,115 --> 01:21:49,284 Pentru că ea este vasul cu miere al Diavolului... 928 01:21:49,576 --> 01:21:52,204 Și te vei îneca în ea, prostule. 929 01:21:59,586 --> 01:22:03,590 (muzică lentă seducătoare de saxofon)